Potential Scottish record of £3,871 per square foot achieved as DM Hall secures sale of Lawnmarket shop to private investor