In commercial property negotiations, unrepresented tenants are taking an unnecessary gamble. It pays in the long term to benefit from expert knowledge