Scotland’s churches are part of our national treasure, but valuation presents a professional challenge