As Edinburgh tightens the net on Airbnb-style short-term lets, what are the options for property owners and landlords?