New thinking will be required to buck the hard facts about Scotland’s housing market