For willing buyers and willing sellers, a trusted agent can arrange an off-market marriage made in heaven